مسابقات تنیس جوانان کانتو
!بیا این بازی رو تبدیل به بهترین مسابقه کنیم
!بـ ــ باشه
.و حالا دور دوم مسابقات تنیس جوانان کانتو رو شروع می کنیم
.مسابقه‌ی سه سته. ایده اول سرو میزنه
بیا این بازی رو تبدیل به بهترین مسابقه بکنیم" ، آره؟"
.آره دیگه. تا هیچ پشیمونی ای نداشته باشیم
چون ممکنه این آخرین باری باشه که ...من بخاطر تنیس هر چی دارمُ
.رو می کنم
.ولی مطمئنم ایده کون هم چنین شرایطی داره
!دلم می خواد چنین مسابقه ای رو ببرم
.لاو - 15
!در مقابل ایده کون، برتری به کسی میرسه که سرعت بیشتری داره
باید ازش پیشی بگیرم و نذارم بهم نزدیک بشه .و مسابقه رو تبدیل به مسابقه ای هیجانی کنه
!مگه میشه ضربه چرخشی اینقدر سریع باشه؟
!ایــول
.15 - 15
!آفرین! به این میگن سرو
!ایده! امتیاز بعدی هم مال خودته
.وای، عجب تشویقی می کنن
!یالا ایده! ازش جلو بزن
!نوبتتُ ببر
...خیلی خب
!ماشالا ایده
!یه امتیاز دیگه
!ایده بی نظیره
یا خدا، چه خبره؟
Thomas مترجم forums.animworld.net
فقط تو میتونی بهم بگی، هر کاری از دستت برمی‌اومده، کردی
پس به خودت دروغ نگو؛ خودتو فریب نده
،بجای مقایسه کردن خودت با بقیه
کسی بشو که بهش افتخار میکنی
امروز، بدون تسلیم شدن زندگی ـمو ادامه دادم
باقی عمرم رو به ستودن امروزم سپری میکنم
حتی اگه میدونی قراره سخت بشه راه آسونُ واسه بیرون رفتن انتخاب نکن
کسی که به پاداش میرسه، تویی که تسلیم نشدی
!یوشـــی! جلو بیافت
!همونطور که می دونستم، اسلایسه
با یک ضربه محکم ابتکار رو .تو نوبت برگشتم بدست میگیرم
!ایول! به نقطه کورش رفت
!یهو چنین ضربه ریسکی و مستقیمی رو زد
.ولی زیاد محکم نیست
!خودشم داره جلو میاد
!لعنتی! انتظارشُ نداشتم
!بهش میرسه؟
.30 - 15
...چیزی نمونده بود
.یه ذره باهاش فاصله داشت
.آفریــن، ای چان
ویــــژ ، و بعد بوووم
.حتی چنین ضربه مستقیمی هم زیاده روی بود
.و معلومه که با چنین حالتی جلو اومدن بی فایده ست
.ولی اگه بخاطرش دستپاچه بشم، به خطر می افتم
یهو چنین حمله ای کرد؟ یا نقشه ای تو سرش بود؟
.سرو دومش باید آرومتر باشه
!سرو تخت محکم؟
!لعنتی! بد جواب دادم
!دوباره جلو اومده بود
.40 - 15
!اشکال نداره، ایده
!سرو آخرت اذیتش کرد
تو سرو دوم ضربه تخت زد؟
...و بعدش واسه والی زدن جلو اومد
نوبت سرو اونه، پس باید .واسه شروع خوب تلاش کنه
چه تو سرشه؟
.من که نمی فهمم
.مثل بازیم با نات چان می مونه
.به نظر میرسید از روی غریزه ضرباتش رو میزنه
،ولی هر چی بیشتر پیش میرفتیم .مفهوم بازیش واضح تر میشد
،ایده کون هم مثل نات چان حسی بازی می کنه
،وقتی باهاش بازی می کنم .نباید اسیر اطلاعات و منطقم بشم
بهتر اینه که ساده نگاه کنم .و روی چیزی که می بینم تمرکز کنم
،به امتیاز بریک رسیدم ولی بهتره واسه خطرناک نشدن اوضاع
با دقت اونو زیرنظر بگیرم .و تمایلی که تو این بازی داره رو متوجه بشم
!یالا، بیا جلو ببینم
.40 - 30
!همینه! ایول ایده، سرو خوبی زدی
!یه امتیاز دیگه بگیری، بهش میرسی
بازم با سرو امتیاز گرفت؟
...صبرکن ببینم
،از بین امتیازاتی که تا الان گرفته ،دو تا رو با سرو بدست آورده
،یک بار بی هوا به سمت تور اومده .و یه بار هم بعد از سرو زدن به تور حمله ور شده
.کل امتیازاتش رو با ضرباتی مطمئن بدست آورده
،با این وضع
میشه گفت اون با تمام اطمینانی که .می تونه بدست بیاره، ضرباتش رو روانه می کنه
شاید می خواد فقط ضرباتی که ،به سمتش میان رو بدون در نظر گرفتن هیچ ریسکی
به امتیاز مبدل کنه؟
دوباره؟
.اوت
.گیم به نفع ماروئو. امتیاز : 1 - 0
!ایول بابا! از همین اولش بریک گرفت
!آره
ماروئو ایچیرو ایده یوشیاکی
،بریک فوق العاده ای به دست آوردم
.ولی تقصیر کار خودش بود
.ولی معلومه که نمی تونه همش با ضربه محکم امتیاز بگیره
یعنی بیشتر از همیشه تو حالت تهاجمیه؟
!ایـ ــ ایده، چیزی نمونده بود
!بازی تازه شروع شده
.آره. خب دیگه
.وقت تموم
!یوشی! حالا نوبت توئه که بریک بگیری
!می تونی به بازی برگردی
سخت میشه با کسی بازی کرد .که کل تماشاگرا اونو تشویق می کنن
،اگه فقط به دنبال زدن ضربات مطمئنه
!باید از بهترین روش بردن سرو خودم استفاده کنم
!بگیر که اومد
!برگشتش ضعیف بود
!حالا با یه ضربه سرعتی جوابشو میدم
.ـ 15 - لاو
!ایول
وای، این ماروئو دیگه کیه؟
!ایده! اولین امتیاز بریکت رو بگیر
.ـ 30 - لاو
.بابا سرعـــت
.پارسال سروهاش اینقدر سرعتی نبودند
بخاطر تغییر نوع سروش به سرو چرخشیه؟
.عجب تعادل خوبی داره
.انگار ای چان خیلی پیشرفت کرده
آره. از لحاظ مهارت، در سطحیه .که می تونه با سطح کشوری رقابت کنه
ولی ایده کون همین الانش هم .رتبه خیلی خوبی تو رده کشوری داره
.ـ 40 - لاو
،باید از انواع سروها استفاده کنم
.و نذارم ایده کون به نوع سروهای من عادت کنه
!ایندفعه اسلایس عریض میزنم
،اگه تعادلش بهم خورد .بهش فرصت برگشتنُ نمیدم
اومد جلو؟
.گیم به نفع ماروئو. 2 - 0
!ایول! نوبتمُ بردم
،باید الان تا می تونم ازش جلو بزنم
.تا بتونم با مشکلاتی که بعدش واسم پیش میاد، مقابله کنم
!ایده، غمت نباشه !نوبت برگشت همینه دیگه
!بهش فکر نکن و ادامه بـــده
.شاید دوباره مثل دفعه قبل تو سرو دومش ضربه تخت بزنه
!خودشه
.لاو - 15
!بابا این دیگه کیه؟
!ایول، با برگشت اولش امتیاز گرفت
.قبلاً هم همین ضربه تخت رو تو سرو دوم خودش زده بود
،و ماروئو هر امتیاز رو به خاطر میپسره
.بخاطر همین، بسختی از یک سوراخ دوبار گزیده میشه
.همین خصوصیات مسخره شه که اونو یه بازیکن عالی می کنه
،وقتی بتونه این سرو منو برگشت بده .معلومه اوضاع من خیط میشه
.با دفعه قبل که جلوی نابائه بازی می کرد، کلاً فرق کرده
چیکار کنم؟
.پانزده ثانیه
...آخ آخ
.تو حین بازی بهش فکر می کنم
.یه راهی پیدا می کنم
!سرو اولشُ سرعتی زد
،اگه بخواد با ضربه بعدی امتیاز بگیره
!مستقیم میزنه
چی شد؟ سبک بازیشُ عوض کرد؟
!پس منم از برتری خودم بهره می گیرم و حمله می کنم
،حالا که یک اسلایس زاویه دار و کم عمق زدم
بعدی رو یه ضربه چرخشی و عمیق میزنم ...تا تعادلش رو از بین ببرم
.لاو - 30
!اینه
.عجب بازیکنیه
،اول اسلایسشُ با "ویـــژ" سمتم انداخت .و بعد با "بوووم" ، ضربه چرخشی کارمُ ساخت
یعنی باید واسه هر ضربه ای که میزنه زمانبندیمُ عوض کنم؟
ایده کون کاری از پیش میبره؟
یعنی حریفش اینقدر قویه؟
نمیدونم. مگه بدون رتبه نبود؟
.نگرانش نباشید
.یوشی یه فکری بحال خودش می کنه
،هر چقدر هم که جلو باشم .نباید یه لحظه هم آروم بگیرم
!اگه این بازی رو ببازم، همه چیز تموم میشه
.گیم به نفع ماروئو. 3 - 0
!ایــول
!این دومین بریکیه که تو این بازی می گیرم
.اینجوری، برتری عظیمی تو ست اول نصیبم شده
.انگار داره تو دفترچه چیزی می نویسه
.عجب .. چه جالب
،از وقتی ایده کون دست از زدن ضربات مطمئن کشیده
.رقابتمون بر سر امتیاز کش دار تر شده
.و من دیگه فرصت کمتری واسه گرفتن امتیاز با ضربات اول دارم
یعنی باید ضرباتم رو دقیق تر بزنم و فضای بازی رو بیشتر عوض کنم؟
،اگه "ویــژ" هاش رو با "تات-تا" برگشت بدم
.اونوقت می تونم "بوووم" هاش رو با "تا-تاتا" جواب بدم
...تا-تا" باید واسه "ویـــژ" هاش کافی باشه"
.نه، یه "تاتا" می خوام تا بهش برسم
.وقت تموم
،ولی اگه یهو جلو بیاد ...دیگه باید "تات" بزنم
چیــ ــ چیکار می کنه؟
.پانزده ثانیه
.ایده کون، بهت اخطار میدم
ها؟
،اگه دوباره زمان معین شده رو رعایت نکنی
.برات "تخلف زمانی" رو در نظر می گیرم
.لطفاً رعایت کن
ها؟ پس اعلام وقت چی شد؟
.اعلام کردم
!آه، معذرت می خوام
.حواسم نبود
...اون دیگه چی بود؟ تخلف
.تخلف زمانی
،اگه عمداً بعد از زمان معین شده وارد زمین نشی
بعد از اون ، هر تخلف دیگه ای که .برات در نظر گرفته بشه، یک امتیاز برای حریف محسوب میشه
عجبا، این ایده خان روبراهه؟
.فکر کنم یوشی بلاخره حواسشُ جمع کرده
.آره
،وقتی ایده تمرکز می کنه .دیگه هیچی نمیشنوه
.هر وقت حریفش قویه، همینجوری میشه
پس یعنی حریف امروزش با اینکه بی رتبه ست .ولی حریف خیلی قوی ایه
نقشه ای داره؟
.بهرحال بهتره هشیار بمونم
بهتره تصور کنم ایده کون هنوز .نهایت قابلیت های خودشُ نشون نداده
،اگه نمی خواد با زور بازیِ خودشو پیش ببره .خودم محکم بهش حمله می کنم
.تغییر فضای بازی داره بهتره از اونی که فکر می کردم جواب میده
!باید تا می تونم برتریِ خودمو حفظ کنم
،بعد از زدن سرو اسلایسی که به سمت گوشه جهش داشت .یک ضربه چرخشی عمیق میزنم
!این یکی "تا-تاتا" ســت
،و بعد از ضربه چرخشی قوس دارم .یه ضربه تخت سرعتی میزنم
!چنین کاری شتاب هر کسی رو بهم میریزه
...این یکی
!تات" ـه"
!آفریـــن
.اوت. 15 - لاو
!بازم نشد
!لعنت به این شانس! چیزی نمونده بود
ولی ایندفعه خوب کار کرد، نه؟
.آره، داور هم خوب تونست تشخیص بده
...نزدیک بود
،تا الان بدجور تقلا میکرد یعنی حالا دیگه هدف گیریشُ دقیق تر کرده؟
.نه، نباید زیادی بهش فکر کنم
...فقط باید فاکتور ریسک سروهامُ ارجحیت بدم
.و امید به گرفتن امتیاز با اولین ضربه رو داشته باشم
،ناموفق بودنش تو اون لحظه .به نگه داشتن برتریِ من کمک می کنه
.ـ 30 - لاو
!ای چــان، عجب سروی زدی
!یوشی! یه توپو رد کن
،سرو خوبی بود و مسیر خوبی داشت
.و بازم تونست برگشتش بده
.حالا دیگه عکس العملش با شروع بازی فرق داره
،باید قبل از اینکه کاملاً با زمانبندیِ من سازگاری پیدا کنه .دو امتیاز دیگه بدست بیارم
!می خوام هرجور شده این گیم رو ببرم
.لعنتی .. زیادی محکم زدمش
.تو سرو دوم نباید سرعتم کم بشه
!باید وسط بفرستمش و حواسم به برگشت اون باشه
...محکم بود .ولی به دنبال تک ضرب امتیاز گرفتن نیست
!سبک ضربه رو به اسلایسی بدون جهش زیاد تغییر میدم
...و این یکی هم
!"تا"
!دارمش
!ایــول
!آفریــن
.15 - 30
!حالا رو دور افتاده
!ایده، حرف نداری
.مسیر ضربه ـم بد نبود
چطور تونست با این سرعت به تغییر فضای من عادت کنه؟
...تا الان ایده کون
،فقط جلوی تفکر تک ضربه حمله کردن خودش رو گرفته
.تمرکز کرده و داره به چیزی فکر می کنه
.قدرت درک وحشتناک خوبی داره
فقط بعد از همین چند گیم، تونسته زمانبندیِ تغییر فضایی .که ما، ماه هاست داریم روش کار می کنیم رو بفهمه
.انگار نقطه مخالف ماروئو کونه
.اونم یه جورایی صحیحه
...ماروئو بازیکنیه که بعد از جمع آوری اطلاعات
.راه حلی بی نقص می یابه
ولی ایده از اون بازیکناییه که .در حین بازی به پاسخی تصادفی دست پیدا می کنه
احتمالاً چون در اون زمان کم، در حال پردازش اطلاعات مربوط به .تغییر فضای ماروئو بود، اعلام زمان توسط داور رو نشنید
یعنی می تونه چنین کاری بکنه؟
.اینجور که من می بینم، بله
،ولی مسئله ترسناک اینه که
،با وجود تصادفی رسیدن به جواب
.جواب درستی گرفته
ایده هیچ وقت تو بازیِ "هُل سومویی" که تو زنگ تفریح بازی می کردیم نمیباخت، نه؟
.راست میگی
!خب، شروع کنید
!آخ .. یکی منو بگیره
.ای احمق، می دونستم اینکارو می کنی
!و بازم من بردم
.یوشی، خوب بلدی ها
.آخه من حتی یه بار هم این بازی رو نباختم
!جون من؟
.حتی قدرترین شاگردای کلاس هم نمی تونستن ازش ببرن
!یا حتی سوگیاما که گنده ترین دانش آموز مدرسه بود
!آره بابا
!حتی کوندو از باشگاه کندو هم بهش میباخت
دیدین؟ حرف ندارم، نه؟
.گمونم همش بخاطر عکس العمل های موقعیتی و آنی ـش بوده باشه
می تونه بر اساس شخصیت، حالت چهره، حرکات ،و اطلاعات دیگه ی یک فرد، حرکات بعدی اونا رو بفهمه
.و سریعاً روش خوبی رو واسه مقابله باهاشون پیدا کنه
.انگار از پس اسلایسش برمیام
،باید وقتی از ضربه چرخشی به تخت تغییر ضربه میده .یک ثانیه سریع تر عمل کنم
یا شایدم بهتره اصلاً صبر نکنم و یه ضربه سربالا بزنم؟
.با تغییر فضایی که اون داره، بدجور اذیت میشم
.دیگه 0 - 3 شده، اختلاف زیادی بینمونه
.ببینم می تونم دوباره بهش برسم یا نه
.به همین زودی تونسته به تغییر فضای من عادت کنه
اصلاً چنین کاری ممکنه؟
ولی بعد از اینکه من ضربه چرخشی زدم .و تخت و اسلایس عمیق هم روانه ش کردم، دوباره هجومی بازی کرد
چطور میتونم جلوی این سازگاریش رو بگیرم؟
!باید تا لحظه بردم تو حالت هجومی بمونم
،واسه جبران قدرت پاسخ خوب ایده کون .مجبورم بیشتر از اینها ریسک کنم
.15 - 40
!عجب سرعتی داشت
سروهاش دارن سریع تر هم میشن؟
!خوبه! ولی اون سریع ترین سرو ممکن من بود
وقتی کارم دشوار میشه که اون بتونه این ضربه رو .با وجود داشتن زاویه خوب، باز هم برگشت بده
.ولی اگه این امتیاز رو بگیرم، نوبتمُ بردم
!می تونم به حالت اول برگردم
...بعد از ضربه تخت، اسلایس میزنم
!و عریض حمله می کنم
!داره به تغییر نوع سروهام هم عادت می کنه
،واسه گرفتن هرچه سریع تر امتیاز
باید نسبت به ضربه تخت قبلی خودم که .اون بهش عادت کرده، ضربه محکم تری بزنم
!و یا چنین تظاهری کنم و جاخالی بزنم
!چه سریع عمل کرد
!زمانبندی و ضربه ـم، هر دو خوب بودند
!بهش رسید
.ایده به تور خورد
.گیم به نفع ماروئو. امتیاز : 4 - 0
!یالا ایده
!داری چه غلطی می کنی؟
این دیگه چی بود؟
!ایده ی خودمونه دیگه! ببین چطور بازی رو باحال می کنه
!واقعاً دیدن بازیای تو یه حال دیگه ای دارن
،ای بابا! به یه زور و زحمتی به توپ رسید !ولی سرعتش بالا بود
!نادون
،ببین چه نمایشی راه انداخته .واقعاً هم دیدن بازیش میچسبه
حالت خوبه؟
.آره .. مرسی
!بابا تو دیگه کی هستی؟ کُشتی ما رو
.ولی محض اطلاعت، من تازه دارم گرم میشم
.واکنشی که الان نشون داد، یه واکنش عادی نبود
ذهنمُ خوند؟
.درسته که برتری دستمه ولی بازی تازه شروع شده
!ایده، چیزی نمونده بود
!حالا دیگه باید نوبت سروت رو ببری
!ایده! یالا برگرد به بازی دیگه
!همش دو تا بریک گرفته
!فعلاً همین دور رو ببر
.خوب بلده جو بده
.تا حالا ندیده بودم کسی از رو تور بیافته
.آره، منم ندیده بودم
.چنین چیزی کم پیش میاد
اینم به همون قدرت درکی که گفتی برمی‌گشت؟
اگه بخوایم نحوه پیش بینی و واکنش علیه .حرکات ماروئو رو مد نظر قرار بدیم، شاید همینطور باشه
اینجوری اوضاع ای چان بهم نمیریزه؟
.آخه خیلی کند تشریف داره
.باید ببینیم
،ولی اگه می خواد حرفه ای بشه
.نباید چنین افکاری داشته باشه
...تونست زمانبندیِ تغییر فضای منو متوجه بشه
.و حتی ضربه جاخالیِ بی نقصم رو جواب بده
.مدام داره از سطح انتظارات من فراتر میره
،حتی با این برتری 4 به 0 ـم .نباید لحظه ای آروم بگیرم
...حالا باید اصول ساده رو به خودم یادآوری کنم
...و از چیزهایی که تو بازی مقابل نات چان یاد گرفتم
.علیه سبک بازیِ حسیِ ایده کون استفاده کنم
باید تمام نکاتی که تا بحال از ایده کون دیدم ...رو به خاطر داشته باشم
!و وقتی بازی شروع میشه، ببینمش، حسش کنم و حرکت کنم
.ـ 15 - لاو
!ایده، آفرین به سرو
!پس اون کله پا شدنت به یه دردی خورد
.سریع عمل کردم ولی اسلایسش زیادی تیز بود
.به همین زودی آماده سرو زدن شد
.تو گیم قبلی، کلی وقت رو واسه سرو زدن صرف میکرد
!بهش توجه نکن
تک تک نکات مربوط به بازیِ ایده کونُ .به خاطر بیار و اونا رو تجسم کن
.پانزده ثانیه
کافیه وقتی بازی شروع میشه .به ایده کونی که جلومه، تمرکز کنم
،می تونم همونطوری که جلوی نات چان بازی کردم، ادامه بدم
.و بتدریج سبک تنیس ایده کونُ بیشتر درک کنم
!دوباره دنبال تک ضربه
.ـ 30 - لاو
!ایول، یوشی! حالا شد
.بازم خوب واکنش نشون دادم
.مشکل اینه که ایده کون دقیق تر هدف گیری می کنه
...همون ضرباتی که قبلاً نتیجه ای نداشتن
.حالا ثمربخش شدند
،نباید نگران بشم. من همیشه تو نوبت برگشت سرو .موقعیت ضعیفی دارم
.کاری که باید انجام بدم رو انجام میدم
!ایندفعه جلو اومد
.ـ 40 - لاو
!خوبه، یه امتیاز دیگه و نوبتت رو میبری
.گیم به نفع ایده. امتیاز : 4 - 1
.ماروئو پیشه
!ایول! حالا داره خودشو نشون میده
!ایــول
!وقتشه که با یه برگشت خفن بازی رو به نفع خودت کنی
!یوشی، خوب نوبتتُ حفظ کردی
!حالا شدی همون یوشیِ خودمون
!بازی تازه داره باحال میشه
!ایــول
Thomas مترجم forums.animworld.net
قسمت بعد
وقتی بازی شروع میشه، باید روی ایده کونی .که جلومه تمرکز کنم
.این برگشتم باید جواب میداد. عجیبه ها
.ایندفعه سرو تخت میزنم
.ایده کون ثبات نداره، معلوم نیست چطور برگشت میده
یعنی داره سریع تر بازی می کنه؟
.که یعنی باید دوباره زمانبندیمُ تنظیم کنم
.اگه "بووم" بزنه، باید با "تا-تاتا" جوابشُ بدم
: Baby Steps قسمت بعد
ذاتی دراماتیک
".ذاتی دراماتیک"
پایان